Sección Bilingüe: mars 2021

lundi 22 mars 2021

Un día de cine: Corniche Kennedy

UN DÍA DE CINE: CORNICHE KENNEDY

C´est le film que nous avons regardé et travaillé avec les élèves de 1º y 2º Bachillerato.

En adaptant le roman de Maylis de Kerangal, la cinéaste Dominique Cabrera poursuit un travail engagé sur la thématique de l’intégration et de la vie sociale en banlieue. Mais l’intérêt de Corniche Kennedy est que l’intrigue ne se situe pas dans les banlieues, mais justement sur ce grand boulevard marseillais qui donne son nom au roman, situé au pied du Roucas Blanc qui est l’un des quartiers les plus huppés de la capitale marseillaise. C’est sur cette corniche, à la fois frontière et lieu de rencontre, que les jeunes Marseillais viennent passer du temps au soleil, plonger et connaître leurs premières amours.

Le film s’attache à une bande d’une dizaine de jeunes entre quinze et vingt ans issus des cités des quartiers nord, bande que Suzanne, adolescente venant d’une famille aisée, cherche à intégrer coûte que coûte. Pour ce faire, elle sera prête à se laisser initier au saut périlleux, au jeu de la séduction et à la transgression des lois. En effet, certains jeunes de la bande vont se retrouver mêlés à un trafic de drogue, qui donne lieu à une enquête policière, permettant ainsi d’entretenir une double narration qui garantit le suspense.

Synopsis

Dans le bleu de la Méditerranée, au pied des luxueuses villas, les minots de Marseille défient les lois de la gravité.

Marco, Mehdi, Franck, Mélissa, Hamza, Mamaa, Julie : filles et garçons plongent, s’envolent, prennent des risques pour vivre plus fort.

Suzanne les dévore des yeux depuis sa ville chic. Leurs corps libres, leurs excès. Elle veut en être. Elle va en être.

Fiche

Año: 2016

Durée: 94 min.

Rélisateur: Dominique Cabrera

Pays: France

Acteurs: Aïssa maiga, Lola Créton, Alain Deamria, Kamel Kadri; Moussa Masskri

On vous laisse un extrait d´une des chansons qui apparaissent dans le film et qui sont interprétées par Kamel Kadri, Marco dans le film.

AU LARGE

(Sirène) Non tu peux pas me suivre j’suis au large (Sirène)

Non tu peux pas me suivre

Elle m’envoûte aussi, ça va couci- couça

J’sers la cause à cousine et quand j’l’entend j’zappe tout ça,

j’suis dans tous mes soucis,

Et même si ma sirène m’attire, même si j’sais

Qu’elle pourrait m’barder au large

Non tu peux pas me suivre, j’suis au large

Non tu ne peux pas me suivre J’suis au large

j’suis au large (sirène) (sirène) (hein) (sirène)

Chanson écrite et interprétée par Kamel KADRI,

lundi 15 mars 2021

La semaine de la langue française et de la francophonie

LA SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE

On fête la 26e édition de Semaine de la langue française du 13 au 21 mars 2021. Organisée chaque année autour du 20 mars, Journée internationale de la Francophonie, la Semaine de la langue française et de la Francophonie est le rendez-vous des amoureux des mots en France comme à l’étranger. Elle offre au grand public l’occasion de fêter la langue française en lui manifestant son attachement et en célébrant sa richesse et sa modernité.

Cette édition de la Semaine met à l'honneur le thème de l'air. La Semaine de la langue française et de la Francophonie est organisée en collaboration avec le réseau OPALE (Réseau francophone des Organismes de Politique et d’Aménagement Linguistiques). Ce réseau est composé des organismes de gestion linguistique des pays et régions francophones représentant la Fédération Wallonie-Bruxelles, la France, le Québec et la Suisse romande, ainsi que l'Organisation internationale de la Francophonie.

Pour en savoir un peu plus:

https://langue-francaise.tv5monde.com/semaine-de-la-langue-francaise-et-de-la-francophonie

https://semainelanguefrancaise.culture.gouv.fr/

vendredi 12 mars 2021

Bourses avenir

BOURSES AVENIR: destination France, année 2021-2022

Becas AVENIR Destino FRANCIA - Curso 2021/2022

¡Estudia en Francia y prepara tu futuro con las Becas de Excelencia AVENIR!

CONVOCATORIA ABIERTA PARA EL CURSO 2021/2022

Candidaturas hasta el 16 de mayo

Vuelve por séptimo año consecutivo el programa de Becas de Excelencia AVENIR - Destino Francia, promovido por la Embajada de Francia en España en colaboración con la Asociación Diálogo, con 40 entidades participantes y más de un centenar de becas ofertadas.

Este programa se dirige a estudiantes con residencia en España que van a estudiar a nivel de educación superior en Francia durante el curso académico 2021/2022, ya sea en el marco de una movilidad individual (todo un Grado o Máster en Francia o un Doctorado en co-tutela), de un doble-diploma franco-español o de una movilidad Erasmus+.

Consulta el listado de becas y las condiciones generales, aquí

https://www.dialogo.es/es/becas-avenir-2020-2021-destino-francia.html

Calendario convocatoria:

· 4 de marzo: apertura plazo candidaturas

· 16 de mayo: cierre plazo candidaturas
(Ninguna candidatura se aceptará fuera de plazo.)

· Del 17 de mayo al 30 de junio: proceso de selección
(Los candidatos deberán mandar la carta de aceptación de la universidad/escuela de destino en Francia antes del 25 de junio.)

· 1 de julio: publicación de los resultados

· Primeros de julio: ceremonia de entrega

Para más información: +34 657 670 104 / avenir@dialogo.es

Visita también Campus France Espagne:
Web / Instagram / Facebook / Youtube

dimanche 7 mars 2021

8 mars 2021

8 MARS 2021

CULOTÉES

À l´occasion de la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars 2021, découvrez cinq épisodes de la série Culotées gratuitement en ligne. Disponible pendant 24 heures!!

https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/streaming/culottees

Comment traduire à l´espagnol le mot culotée? Une traduction approximative serait: “descarada, fresca”.

Culotées : des femmes qui ne font que ce qu’elles veulent, est une bande dessinée en deux tomes créée par Pénélope Bagieu et parue en 2016 et 2017 chez Gallimard. À l’intérieur se dévoilent 30 portraits de femmes fortes qui dans l’ombre ont façonné notre monde actuel. Avec son style épuré, Pénélope Bagieu dessine les aventures extraordinaires et les combats quotidiens de ces femmes méconnues et hors normes à l’image de Clémentine Delait, des sœurs Mirabal, Cheryl Bridges ou encore de Naziq al-Abid.

Pénélope Bagieu a été récompensée par un prestigieux prix de la BD aux États-Unis. La dessinatrice fraçaise a reçu le Prix Eisner de la bande dessinée au festival Comic Con de San Diego, en Californie..

A propos de Clémentine Delait, la dessinatrice avouait dans "Mauvais Genres" en 2016 sa fascination pour ce personnage qu'elle avait particulièrement aimé dessiner :

“Elle va vite devenir un modèle, la mascotte des Poilus. Elle va se travestir, ce qui était interdit à l'époque. C'est une femme très impressionnante. Les gens sont avides des photos de Clémentine et les têtes couronnées d'Europe vont la recevoir. C'était un plaisir de dessiner des belles courbes, cette belle barbe, ce corps…”

À une question que Louise Tourret lui posait dans cette même émission, Pénélope Bagieu espérait que son travail soit un pas vers une éducation plus paritaire : "Dans la mesure où je ne suis ni journaliste, ni historienne et que je raconte des histoires, dans la mesure où ce sont toutes des histoires très brèves, elles font 5 à 6 pages, l’idée c’est de les présenter et de créer un étonnement en faisant prendre conscience qu’on n’avait jamais entendu parler de ces femmes-là avant. L’idée c’est que derrière, les lectrices et lecteurs disent : “J’ai envie d’en savoir plus !” (...) Mais moi mon travail s’arrête sur le pas de la porte."

jeudi 4 mars 2021

LE BAL DES FOLLES

Un homenaje al valor de las mujeres.

Estamos en París en marzo de 1885. Como cada año para la Media Cuaresma, se celebra el popular «baile de las locas» en el hospital de la Salpêtrière, dirigido por el eminente neurólogo profesor Charcot. Durante una noche, la flor y nata de París disfruta al ritmo de valses y polcas en compañía de las internas, disfrazadas con extravagantes atuendos. Entre las pacientes destacan Louise, una joven epiléptica maltratada por su tío que tiene puestas todas sus ilusiones en un futuro matrimonio con un interno del centro, y la rebelde y visionaria Eugénie, una muchacha de buena familia encerrada sin contemplaciones por su propio padre. Bajo la atenta vigilancia de la implacable supervisora Geneviève, ambas intentarán cumplir sus sueños y harán todo lo posible por escapar.

La crítica ha dicho:«Una de las grandes y más agradables sorpresas de la temporada. Una joya aparecida inesperadamente.[...] Entren en el baile de esta pequeña obra maestra y déjense llevar.»Le Parisien.

https://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/baile-locas-novela-victoria-mas-sobre-sanatorio-para-mujeres-rebeldes-francia-del-siglo-xix/5784501/

Femmes en asile

On ne sait pas, entre malades et soignants, lesquels sont les plus déséquilibrés : ne faut-il pas avoir l’esprit dérangé pour organiser une fois par un an un « bal des folles », inviter le tout-Paris à venir contempler les patientes du docteur Charcot comme si elles étaient des bêtes curieuses et transformer l’hôpital de la Salpêtrière en zoo ? Pendant les jours qui précèdent la mi-carême, ces femmes se préparent pour leur seule distraction de l’année, sans mesurer le véritable enjeu (montrer le travail des médecins) ni comprendre qu’elles seront l’attraction de la soirée. Parmi elles, il y a de vraies malades, des excentriques, mais aussi des femmes saines d’esprit dont les pères, les maris ou les frères ont estimé qu’elles seraient mieux là que chez elles. Louise, une adolescente aux joues rebondies, est très perturbée depuis qu’elle a été violée par son oncle. Expédiée à l’asile par sa tante, elle devient l’une des patientes-vedettes de Charcot qui l’hypnotise en public, état dans lequel elle réitère à chaque fois des crises très spectaculaires. Et Eugénie, que fait-elle là ? Certes, elle a des visions, elle reçoit la visite de personnes défuntes. La malheureuse n’aurait jamais dû se confier à sa grand-mère qui la dénonça à son père. Sans aucune hésitation, celui-ci la fit interner, ne voulant plus jamais entendre parler d’elle, de peur qu’elle ne salisse le nom de la famille.

Plongeant dans cet univers impitoyable mais extrêmement riche, romanesque même, Victoria Mas dont c’est le premier roman, signe un livre bluffant, qui nous emporte sur les terres que Michel Foucault avait explorées dans son « Histoire de la folie ». Mais la jeune femme se consacre aux femmes, folles ou pas, mais toutes victimes des hommes qui, à l’époque, détenaient tous les pouvoirs sur elles.

Critique de Pascale Frey

En cette fin du XIXe siècle, le neurologue Charcot tente de sauver ses patientes de la folie en organisant pour elles des bals lors de la mi-carême. Dans un ballet baroque se côtoient, le temps d'une valse, le Tout-Paris et les aliénées.

Le bal des folles (Albin Michel) est le premier roman de Victoria Mas, auteure de cinéma et fille de la chanteuse Jeanne Mas. Un belle première fois pour la romancière qui a été couronnée du prix Première plume, du prix Stanislas et figure dans la première sélection du prix Renaudot.

L'histoire s'ouvre à Paris, en mars 1885. Louise est ce qu'on appelle une "aliénée". Elle est internée depuis trois ans à l'hôpital de la Pitié Salpêtrière, dans le treizième arrondissement de Paris. La jeune fille souffre de "crises d'hystérie" après avoir été victime d'un viol. Elle est l'une des patientes favorites du professeur Charcot, célèbre neurologue et chef du "service des hystériques".

Extrait:

"Geneviève sent Louise nerveuse. L'adolescente marche tête baissée, les bras tendus le long du corps, le souffle rapide. Les filles du service sont toujours anxieuses de rencontrer Charcot en personne – d'autant plus lorsqu'elles sont désignées pour participer à une séance. C'est une responsabilité qui les dépasse, une mise en lumière qui les trouble, un intérêt si peu familier pour ces femmes que la vie n'a jamais mises en avant qu'elles en perdent presque pied – à nouveau."